Será necesario tomarlo en cuenta en cualquier posible régimen futuro de verificación.

今后可能建立的核查制度将需要考虑这一因素。

Un cuarto criterio que hay que tomar en cuenta es la eficacia.

效率是需要考虑的标准。

Naturalmente, esperaríamos que tomara en cuenta las opiniones y los pareceres del Gobierno del Líbano.

当然，我们希望他也考虑黎巴嫩政府的观点和意见。

Opinamos que en este empeño es preciso tomar en cuenta las circunstancias especiales en el terreno.

我们赞成如下看法：作出此种努力时，须考虑当地特别情况。

El resultado sería un costo más alto por kilómetro cuando se tomara en cuenta la amortización.

在考虑摊销的费用后，则每公里的成本会增加。

El estatuto estipula los criterios que debe tomar en cuenta el Fiscal al seleccionar las situaciones.

规约明列检察官在选择局势时须考虑的标准。

Para Guatemala es también esencial que se tomen en cuenta las particularidades culturales de cada país.

危地马拉认为，须顾及各国的文化特点。

Es necesario tomar en cuenta también la estabilidad regional y la protección del pueblo de cada Estado.

还应考虑区域稳定和保护各国人民的问题。

Tomando en cuenta las explicaciones de sus posiciones hechas por otras delegaciones, mi delegación desearía hacer los siguientes comentarios.

在其它代表团解释立场之后，我国代表团愿发表以下看法。

Sólo actuando con realismo y tomando en cuenta las diferencias estaremos a la altura de los desafíos del Milenio.

只有以现实主义的态度采取行动和考虑不同，我们才能应对千年挑战。

Esa posibilidad serviría además para poder tomar en cuenta el contexto en el que los proyectos de artículos serían aplicados.

这种可能性还有利于考虑草案实施范围内的前后关系。

La Comisión confía en que se tomarán en cuenta esas consideraciones en la revisión recomendada por la Dependencia Común de Inspección.

委员会相信能够在联合检查组建议的审查中讨论这些考虑因素。

Por ejemplo, en el Estudio Económico de Europa, la CEPE analizó las tendencias del mercado laboral tomando en cuenta el género.

例如，欧洲经委会在《欧洲经济概览》中对劳动市场趋势进行了性别分析。

Los objetivos de desarrollo del Milenio a los que se han comprometido los Estados deberían tomar en cuenta este aspecto central.

各国承诺实现的“千年发展目标”应该考虑这一关键点。

El Gobierno está decidido a intensificar sus esfuerzos para prestar esa asistencia, tomando en cuenta las perspectivas a corto y largo plazo.

政府致力于从短期和长期计议，加强提供此种援助的努力。

Incluso cuando se celebran debates, a menudo los Estados Miembros tienen la impresión de que no se toman en cuenta sus opiniones.

即使开展了讨论，会员国也常常感它们的看法没有得考虑。

Tomando en cuenta que da cabida a los intereses y posiciones de todos los Estados Miembros, es mucho más probable conseguir su ratificación final.

鉴于该提案兼顾了全体会员国的利益和立场，它更有可能获得最终批准。

En este contexto, habrá que tomar en cuenta que los distintos Estados tienen un carácter diferenciado de obligaciones contraídas en virtud de diversos tratados.

在这方面，它需要考虑，不同国家根据不同约所承担义务的性质是有区别的。

También se subrayó la importancia del juego libremente escogido y no supervisado, y se tomaron en cuenta los riesgos que podría plantear este último.

还强调了自己决定的游戏和无人监督的游戏的重要性，考虑后者可能造成的危险性。

Por ejemplo, en el marco de los distintos comités de sanciones, ha velado por tomar más en cuenta las preocupaciones de los países vecinos.

例如，它已确保在各制裁委员会框架内更好地照顾邻国的关切。